1
00:00:00,063 --> 00:00:01,694
Sebelumnya di Damien...
2
00:00:01,719 --> 00:00:03,548
Kenapa kamu mem-Photoshop dia
di sini?
3
00:00:03,549 --> 00:00:05,549
Aku tidak memotretnya.
Dia baru saja muncul di dalamnya.
4
00:00:05,861 --> 00:00:09,241
Dia pasti sedang mengerjakannya
semacam cerita keagamaan.
5
00:00:09,266 --> 00:00:11,569
Pembunuhan ini
akan berhenti sekarang,
6
00:00:11,594 --> 00:00:14,673
bahkan jika aku harus menggorok
tenggorokanmu untuk membuatnya.
7
00:00:14,674 --> 00:00:17,050
Pertemuan yang bagus?
Anda memiliki tampilan itu.
8
00:00:17,113 --> 00:00:18,362
Saya harus merayakannya.
9
00:00:18,363 --> 00:00:20,193
Ada bar yang bagus
di sekitar sini?
10
00:00:23,943 --> 00:00:25,233
Tunggu, aku... hei.
11
00:00:27,233 --> 00:00:29,112
Dalam beberapa hari terakhir,
kamu sudah dekat
12
00:00:29,113 --> 00:00:32,403
ke sejumlah...
kematian yang tidak bisa dijelaskan?
13
00:00:32,428 --> 00:00:36,322
Hai! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
14
00:00:36,323 --> 00:00:37,514
Saya mungkin tidak bisa
untuk membuktikannya,
15
00:00:37,696 --> 00:00:39,853
tapi aku tahu kamulah yang bertanggung jawab
atas kematian tersebut.
16
00:00:41,233 --> 00:00:43,088
Minggir!
17
00:00:43,113 --> 00:00:44,522
Uhh! Aah!
18
00:00:44,523 --> 00:00:47,022
TIDAK! Mama!
19
00:00:47,023 --> 00:00:50,232
Anda menyelamatkan anak saya tanpa
bahkan berpikir. Terima kasih.
20
00:00:50,233 --> 00:00:52,362
Ayahnya di Angkatan Darat,
terluka di Irak.
21
00:00:52,363 --> 00:00:54,482
Kami sedang dalam perjalanan kembali
dari rumah sakit VA.
22
00:00:54,483 --> 00:00:56,441
Selalu ada
menjadi sesuatu,
23
00:00:56,994 --> 00:00:59,364
seperti awan gelap,
tergantung di atasku.
24
00:01:56,130 --> 00:01:57,419
Apa yang sedang kamu lakukan?
di bawah sini, sayang?
25
00:01:57,420 --> 00:01:59,465
Apakah kamu mencari
untuk seseorang?
26
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
Penantian kita telah berakhir.
Dia datang.
27
00:02:02,331 --> 00:02:03,870
Siapa?
28
00:02:03,871 --> 00:02:07,370
Binatang itu.
29
00:03:15,161 --> 00:03:17,250
Apa yang bisa saya bantu?
30
00:03:17,251 --> 00:03:20,120
Eh, Damien Thorn,
di sini untuk menemui Dr. Raiman.
31
00:03:20,121 --> 00:03:22,161
Ada bug
dalam kopimu.
32
00:03:25,161 --> 00:03:26,700
Apakah Anda punya janji?
33
00:03:28,307 --> 00:03:29,910
Ya. 3:15.
34
00:03:29,911 --> 00:03:34,330
Transportasi. Transportasi.
35
00:03:34,331 --> 00:03:38,330
Isi ini,
dan tanda tangan ada di bagian bawah.
36
00:03:38,331 --> 00:03:41,080
Sebenarnya tidak
di militer.
37
00:03:41,081 --> 00:03:43,660
Ini VA, sayang.
Kami hanya memperlakukan veteran.
38
00:03:43,661 --> 00:03:45,000
Oh, tidak, aku adalah...
Saya seorang fotografer perang.
39
00:03:45,001 --> 00:03:47,250
Banyak orang yang saya liput
yang menderita PTSD
40
00:03:47,251 --> 00:03:48,660
mengatakan bahwa dr. Raiman itu
banyak bantuan.
41
00:03:48,661 --> 00:03:50,700
Dia bilang dia bisa membantuku.
42
00:03:50,701 --> 00:03:54,120
Silakan duduk.
43
00:03:54,121 --> 00:03:57,290
Terima kasih.
44
00:04:23,621 --> 00:04:25,960
Darurat...
45
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
Kata apa pun
dari atas belum?
46
00:04:52,251 --> 00:04:54,040
Eh, namamu?
47
00:04:54,041 --> 00:04:58,870
Damien duri,
untuk Dr.Raiman.
48
00:04:58,871 --> 00:05:00,621
Oh, Dr. Raiman
keluar dari kantor hari ini.
49
00:05:02,661 --> 00:05:04,160
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu
sebelumnya?
50
00:05:04,161 --> 00:05:07,660
Pak, saya tidak punya
semua jawabannya. Oke?
51
00:05:18,161 --> 00:05:19,580
Claudia.
52
00:05:19,581 --> 00:05:20,960
Tuan Thorn.
53
00:05:20,961 --> 00:05:23,620
Itu, eh,
senang bertemu denganmu.
54
00:05:23,621 --> 00:05:25,120
Saya... milik suami saya
seorang pasien di sini.
55
00:05:25,121 --> 00:05:27,830
Benar. Eh, ya,
dia, eh, terluka di Irak.
56
00:05:27,831 --> 00:05:29,120
Eh, bagaimana kabar anakmu?
Bagaimana Tiago?
57
00:05:29,121 --> 00:05:31,660
Uh, dia baik-baik saja secara fisik.
58
00:05:31,661 --> 00:05:34,330
Tapi jatuh di rel
benar-benar mengguncangnya.
59
00:05:34,331 --> 00:05:37,660
Suara keras mengganggunya.
Dia gelisah.
60
00:05:37,661 --> 00:05:39,580
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
61
00:05:39,581 --> 00:05:42,830
Ya, itu cukup menakutkan,
tapi aku yakin dia akan bangkit kembali.
62
00:05:42,831 --> 00:05:44,660
Dengar, Alex ada di atas.
63
00:05:44,661 --> 00:05:47,960
Apakah ada kemungkinan Anda bisa
datang dan temui dia?
64
00:05:47,961 --> 00:05:49,830
Saya tidak mau
mengganggunya.
65
00:05:49,831 --> 00:05:51,120
Silakan?
66
00:05:51,121 --> 00:05:53,041
Itu benar-benar akan terjadi
membuat harinya menyenangkan.
67
00:05:55,001 --> 00:05:58,040
Ini adalah kita.
68
00:05:58,041 --> 00:05:59,580
Claudia?
69
00:05:59,581 --> 00:06:01,620
Tebak siapa yang kutemukan di bawah.
70
00:06:01,621 --> 00:06:03,750
Eh, Damien Thorn, pria itu
yang menarik Tiago dari kereta.
71
00:06:03,751 --> 00:06:06,660
Waktu yang tepat, sayang.
72
00:06:06,661 --> 00:06:11,870
Anda seorang fotografer, bukan?
Ini bukan sisi terbaikku.
73
00:06:11,871 --> 00:06:13,330
Saya harus menunggu di luar.
74
00:06:13,331 --> 00:06:16,200
Tidak tidak tidak.
Kita... kita hampir selesai.
75
00:06:18,701 --> 00:06:21,871
Pergi ke sini.
Biarkan aku menjabat tanganmu.
76
00:06:24,701 --> 00:06:28,620
Ini orangnya.
Hah?
77
00:06:30,621 --> 00:06:31,910
Aah!
78
00:06:31,911 --> 00:06:34,000
Oh, tidak apa-apa.
79
00:06:34,001 --> 00:06:35,250
Dia mengalami kejang.
80
00:06:35,251 --> 00:06:37,080
Mudah. Anda sudah mengambil
Flexeril Anda.
81
00:06:37,081 --> 00:06:38,830
Oh.
Oh, maaf soal itu.
82
00:06:38,831 --> 00:06:40,790
Jangan.
83
00:06:40,791 --> 00:06:44,160
Suatu kehormatan. Tidak semua orang
akan mempertaruhkan nyawa mereka seperti itu.
84
00:06:44,161 --> 00:06:46,000
Hanya pahlawan. Terima kasih.
85
00:06:46,001 --> 00:06:48,040
Baiklah, kembali lagi padamu.
86
00:06:48,041 --> 00:06:51,160
Aku tahu apa yang kalian lakukan
melewati.
87
00:06:51,161 --> 00:06:53,040
Pose aku seksi.
88
00:06:53,041 --> 00:06:56,120
Kita akan menembak Damien Thorn
"Playgirl"-ku menyebar.
89
00:06:56,121 --> 00:06:57,871
Mm.
90
00:06:59,291 --> 00:07:01,201
Apa yang membawamu
ke VA, ya?
91
00:07:02,961 --> 00:07:06,250
Ada...ada dokter
di bawah siapa...
92
00:07:06,251 --> 00:07:08,000
berurusan dengan PTSD.
93
00:07:08,001 --> 00:07:10,960
Oh, tidak apa-apa? Harapan itu
ketakutan kereta tidak membuat Anda bingung.
94
00:07:10,961 --> 00:07:14,580
Tidak, tidak.
Um, banyak hal lainnya.
95
00:07:14,581 --> 00:07:16,160
Saya sudah lama berada di lapangan.
96
00:07:16,161 --> 00:07:20,160
Saat aku kembali ke sana
New York, saya kehilangan seorang teman baik.
97
00:07:20,161 --> 00:07:21,830
Saya pergi ke selatan dari sana.
98
00:07:21,831 --> 00:07:23,700
aku merasakanmu.
99
00:07:23,701 --> 00:07:26,830
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabar mereka?
mentraktirmu di sini?
100
00:07:26,831 --> 00:07:28,750
Mereka melakukan yang terbaik.
101
00:07:28,751 --> 00:07:32,080
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Tubuhku mati.
102
00:07:32,081 --> 00:07:35,040
Di Sini. Anda harus melakukannya
tetap terhidrasi.
103
00:07:35,041 --> 00:07:36,540
Di sana.
104
00:07:39,331 --> 00:07:42,330
Hei, eh...
105
00:07:42,331 --> 00:07:43,790
apakah kalian keberatan?
106
00:07:43,791 --> 00:07:47,200
Hei, kemarilah, sayang.
107
00:07:47,201 --> 00:07:48,960
Kami tidak punya
ada gambar terbaru ya?
108
00:07:48,961 --> 00:07:52,120
Mm.
109
00:08:00,961 --> 00:08:03,080
Ssst, sst, sst. Bernapas.
110
00:08:05,291 --> 00:08:07,960
Ya.
111
00:08:07,961 --> 00:08:10,290
Kenapa aku tidak bertahan saja
dan memotretmu
112
00:08:10,291 --> 00:08:14,040
dan... biarkan orang melihat apa
kamu sedang berurusan dengan?
113
00:08:14,041 --> 00:08:19,000
Oh. Ya. Ya baiklah.
114
00:08:23,121 --> 00:08:26,660
Saya melihat foto Anda
dari orang-orang di ID ke-4.
115
00:08:26,661 --> 00:08:30,160
Anda berada di tengah-tengahnya,
tepat di gelombang itu.
116
00:08:30,161 --> 00:08:31,960
Lihat, banyak fotografer,
mereka tetap berada di luar di FOB.
117
00:08:31,961 --> 00:08:35,870
Sepertinya Anda termasuk dalam beberapa
konvoi yang mengambil IEDS, ya?
118
00:08:35,871 --> 00:08:38,290
Sebagian dari kelompok kami, eh, tertabrak
kembali ke pangkalan,
119
00:08:38,291 --> 00:08:40,040
dan kami keluar
untuk mengambilnya.
120
00:08:40,041 --> 00:08:42,580
Mengemudi melalui sampah,
kamu tahu seperti apa rasanya.
121
00:08:42,581 --> 00:08:45,080
Sudah kubilang. Sampah dimana-mana.
Sangat mudah untuk menyembunyikan bahan peledak.
122
00:08:45,081 --> 00:08:46,700
Bagaimana denganmu? eh...
123
00:08:46,701 --> 00:08:49,041
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
124
00:08:51,831 --> 00:08:54,620
saya aktif
rutinitas dari rumah ke rumah.
125
00:08:54,621 --> 00:08:57,660
Kami pernah ke daerah itu
sebelumnya.
126
00:08:57,661 --> 00:09:00,290
Aku berada di depan.
127
00:09:00,291 --> 00:09:03,200
Kami berbelok ke gang.
128
00:09:03,201 --> 00:09:06,700
Torez terjatuh.
129
00:09:06,701 --> 00:09:08,200
Darah dimana-mana.
130
00:09:08,201 --> 00:09:10,830
Aku menariknya untuk berlindung,
131
00:09:10,831 --> 00:09:15,290
dipaku di bawah tulang selangka.
Menghancurkan tulang belakangku.
132
00:09:19,001 --> 00:09:22,790
Torez berusia 22 tahun.
133
00:09:22,791 --> 00:09:26,331
Saya tahu semua tentang rasa bersalahnya.
134
00:09:28,701 --> 00:09:32,910
Ya, rasanya seperti
kamu bisa berbuat lebih banyak...
135
00:09:32,911 --> 00:09:37,121
itu, eh...
itu seharusnya kamu.
136
00:09:39,081 --> 00:09:42,000
Anda tahu, apa yang dilakukan orang-orang ini
lakukan untuk mendapatkan ini?
137
00:09:42,001 --> 00:09:44,040
Membuatmu terjaga di malam hari.
138
00:09:50,001 --> 00:09:52,080
Ya. Ya.
139
00:09:54,001 --> 00:09:56,120
Tidak semua pita berwarna kuning,
benarkah?
140
00:09:56,121 --> 00:09:59,041
Tidak, tidak.
141
00:10:05,121 --> 00:10:06,960
Jangan berikan padaku
dagu ganda, kawan.
142
00:10:06,961 --> 00:10:09,200
Benar, karena itulah yang terjadi
semua orang akan melihatnya.
143
00:10:20,621 --> 00:10:23,121
Hei, terlihat tajam.
Kami punya fotografer...
144
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
- Hei!
- Tidak apa-apa.
145
00:10:30,001 --> 00:10:32,250
Uhh!
146
00:10:32,251 --> 00:10:34,201
Bangunkan dia.
147
00:10:36,871 --> 00:10:39,160
Teman-teman, bangunkan dia.
Oke, santai. Santai.
148
00:10:39,161 --> 00:10:43,200
- Ayo, ini dia. Mudah.
- Mengerti? Satu, dua, naik.
149
00:10:43,201 --> 00:10:45,750
Ya baiklah.
Anda baik-baik saja.
150
00:10:45,751 --> 00:10:47,160
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
151
00:10:47,161 --> 00:10:49,000
Kamu baik-baik saja.
152
00:10:53,892 --> 00:10:55,262
Baiklah.
153
00:10:55,837 --> 00:10:57,086
Anda ingin mendapatkan
seperti apa sebenarnya itu.
154
00:11:21,877 --> 00:11:24,006
Aah! Aah!
155
00:11:24,007 --> 00:11:25,626
Tidak apa-apa.
156
00:11:30,717 --> 00:11:32,006
Kita perlu mengubah IV itu.
157
00:11:34,757 --> 00:11:38,546
Kembali sebentar lagi.
158
00:11:45,000 --> 00:11:47,880
Perang itu mudah
dibandingkan dengan ini.
159
00:11:48,060 --> 00:11:50,390
Tidak peduli betapa nyatanya
itu didapat,
160
00:11:50,390 --> 00:11:53,220
tidak peduli bagaimana aturannya
rusak...
161
00:11:53,220 --> 00:11:55,720
Saya tahu bagaimana menanganinya.
162
00:11:55,720 --> 00:11:58,180
Tapi ini?
163
00:11:58,180 --> 00:12:01,560
Setidaknya kamu punya Claudia
dan Thiago.
164
00:12:01,560 --> 00:12:03,300
Itu harus membuat Anda terus maju.
165
00:12:03,300 --> 00:12:05,640
Hal ini juga membunuh mereka.
166
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
Claudia tidak bisa mempertahankan pekerjaan.
167
00:12:07,640 --> 00:12:11,720
Dia ada di semua jenis
pil anti cemas, tidak bisa tidur.
168
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Tiago sedang mengalami
masalahnya sendiri.
169
00:12:13,720 --> 00:12:16,430
Hutang semakin menumpuk.
Kami kehilangan rumah kami.
170
00:12:16,430 --> 00:12:19,100
Nah, Urusan Veteran...
apakah mereka tidak membantu?
171
00:12:19,100 --> 00:12:22,220
Keluargaku akan menjadi lebih baik
mati jika aku terbunuh di sana.
172
00:12:22,220 --> 00:12:24,510
Hei, dengar, jangan katakan itu.
173
00:12:24,510 --> 00:12:28,140
Aku tahu kamu marah. Saya mengerti.
Saya juga akan demikian.
174
00:12:28,140 --> 00:12:33,300
Tapi... sekarang kamu harus melakukannya
fokus untuk menjadi sehat,
175
00:12:33,300 --> 00:12:34,720
mendapatkan hidupmu kembali.
176
00:12:38,060 --> 00:12:39,680
Aku mengakhirinya.
177
00:12:39,680 --> 00:12:41,640
Apa?
178
00:12:41,640 --> 00:12:43,390
Itu satu-satunya pilihanku.
179
00:12:43,390 --> 00:12:47,220
Itu... itu yang terbaik
lakukan untuk semua orang.
180
00:12:49,680 --> 00:12:53,010
Tapi kamu punya istri
dan... dan nak.
181
00:12:53,010 --> 00:12:57,680
Dalam beberapa tahun,
padahal aku hanya tinggal kulit dan tulang,
182
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
tidak bisa bergerak,
tidak bisa mengurus diriku sendiri,
183
00:13:00,560 --> 00:13:03,970
mungkin dia akan mempertimbangkan untuk mengakhirinya
penderitaan saya.
184
00:13:03,970 --> 00:13:06,720
Tapi saat ini...
itu gajah di dalam ruangan.
185
00:13:06,720 --> 00:13:08,970
Anda memiliki seorang putra yang masih kecil.
Dia membutuhkanmu.
186
00:13:08,970 --> 00:13:12,010
A-aku mengerti.
Tampaknya tidak berdaya,
187
00:13:12,010 --> 00:13:14,390
seperti kamu sedang menatap ke bawah
terowongan yang panjang dan gelap,
188
00:13:14,390 --> 00:13:16,100
seperti kamu sendirian.
kamu tidak.
189
00:13:17,640 --> 00:13:21,060
Anda telah bertahan begitu lama
sudah.
190
00:13:21,060 --> 00:13:24,560
Ada... ada
pasar gelap di sini.
191
00:13:24,560 --> 00:13:29,390
Karyawan mengambil barang dari
apotek... morfin.
192
00:13:29,390 --> 00:13:33,100
Ditambah lagi, pria lain... dia melakukannya
dirinya dalam beberapa minggu yang lalu.
193
00:13:33,100 --> 00:13:36,970
Ditambah lagi, aku telah menyembunyikannya
obat penghilang rasa sakit saya.
194
00:13:36,970 --> 00:13:39,560
aku menginginkanmu
untuk memotretnya.
195
00:13:41,220 --> 00:13:42,970
Sama sekali tidak.
196
00:13:42,970 --> 00:13:45,560
Anda... Anda tahu berapa banyak dokter hewan
mengambil nyawa mereka sendiri?
197
00:13:45,560 --> 00:13:47,100
Ya, tentu saja aku tahu.
198
00:13:47,100 --> 00:13:49,390
Perang...perang
tidak berakhir di sana.
199
00:13:49,390 --> 00:13:51,390
Orang-orang berpikir
bahwa mereka bisa bertahan
200
00:13:51,390 --> 00:13:53,430
dengan ucapan "terima kasih
atas jasamu."
201
00:13:53,430 --> 00:13:55,560
Saya akan mempublikasikan foto-foto ini
minggu ini.
202
00:13:55,560 --> 00:13:57,010
Aku akan menyebarkan ceritamu.
203
00:13:57,010 --> 00:13:58,260
Seseorang akan membantu.
204
00:13:58,260 --> 00:14:00,010
Tidak ada bantuan yang datang.
205
00:14:00,010 --> 00:14:02,260
Anda tahu itu.
206
00:14:07,390 --> 00:14:09,180
saya tidak bisa.
207
00:14:11,640 --> 00:14:14,430
Saya telah melihat terlalu banyak kematian.
Aku sudah mengalaminya di sekitarku.
208
00:14:14,430 --> 00:14:17,220
Saya datang ke sini hari ini karena
Saya tidak tahan lagi.
209
00:14:17,220 --> 00:14:19,300
Saya tidak datang ke sini
untuk membantu bunuh diri.
210
00:14:19,300 --> 00:14:22,060
Anda seorang fotografer perang,
bukan?
211
00:14:22,060 --> 00:14:24,260
Bukankah...bukankah itu
apa yang kamu lakukan?
212
00:14:24,260 --> 00:14:26,390
Bersaksi? Hah?
213
00:14:26,390 --> 00:14:29,680
aku hanya
korban perang lainnya.
214
00:14:29,680 --> 00:14:31,430
Silakan.
215
00:14:31,430 --> 00:14:33,720
saya...
216
00:14:33,720 --> 00:14:38,100
aku... aku... aku... aku...
aku mohon padamu. Silakan.
217
00:14:42,720 --> 00:14:45,720
- Aku tidak tahu. saya
- pasti berpikir Damien benar.
218
00:14:45,720 --> 00:14:49,010
Ada penjelasannya
untuk semua itu.
219
00:14:51,970 --> 00:14:53,350
Untuk semua itu?
220
00:14:53,350 --> 00:14:57,300
Buku catatannya? Burung itu?
Dia tidak pernah terluka?
221
00:14:59,220 --> 00:15:01,560
Lihat, ini kebetulan
hanya itu.
222
00:15:01,560 --> 00:15:03,560
Itu kebetulan.
223
00:15:05,220 --> 00:15:07,260
Apakah kamu mencoba
untuk membangun sebuah kasus?
224
00:15:09,140 --> 00:15:10,640
Apa, menurutmu Damien
ada hubungannya
225
00:15:10,640 --> 00:15:12,220
dengan kematian Kelly,
bukan?
226
00:15:16,060 --> 00:15:18,090
Dengar, kamu harus sangat berhati-hati.
227
00:15:18,110 --> 00:15:19,010
Anda mulai melempar-lempar
tuduhan seperti itu,
228
00:15:19,010 --> 00:15:21,080
kamu bisa merusak
hidup seseorang.
229
00:15:21,100 --> 00:15:24,270
Tidak ada yang bisa membantah
sebuah negatif.
230
00:15:24,270 --> 00:15:26,520
Benar? Dan dia robek
tentang semuanya.
231
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
Dia sebenarnya sedang berbicara
kepada seseorang tentang hal itu sekarang.
232
00:15:29,520 --> 00:15:32,270
Dia sengsara.
233
00:15:32,270 --> 00:15:35,060
Apakah kamu ingat
wanita tua di Damaskus itu?
234
00:15:35,060 --> 00:15:37,980
Dia bahkan memotretnya
ke dalam foto keluarga lama.
235
00:15:37,980 --> 00:15:42,020
Dia membutuhkan bantuan kita,
bukan kecurigaan kami.
236
00:15:42,020 --> 00:15:44,230
Apakah kamu punya foto-foto itu?
237
00:15:44,230 --> 00:15:47,060
Oh,
mereka ada di apartemennya.
238
00:15:47,060 --> 00:15:49,440
Wanita tua itu, katanya
semua hal Latin itu.
239
00:15:49,440 --> 00:15:51,890
Dan... dan semuanya
Catatan keagamaan Kelly?
240
00:15:51,890 --> 00:15:54,010
Ini bisa berarti sesuatu.
241
00:15:54,170 --> 00:15:55,790
Lupakan saja.
242
00:15:55,790 --> 00:15:58,590
Apakah kamu ingin pergi makan?
untuk makan atau apa?
243
00:15:58,590 --> 00:16:01,170
Tidak. Tidak apa-apa.
saya tidak bisa. Saya minta maaf.
244
00:16:01,180 --> 00:16:04,000
Dingin. Itu... keren.
245
00:16:04,000 --> 00:16:09,630
aku akan, eh,
keluar dari rambutmu.
246
00:16:09,630 --> 00:16:12,090
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
247
00:16:26,590 --> 00:16:28,920
Saya minta maaf. saya...
248
00:16:28,920 --> 00:16:30,130
Lupa mantelmu.
249
00:16:30,130 --> 00:16:31,590
- Ya.
- Ya.
250
00:16:31,590 --> 00:16:33,040
Terima kasih.
251
00:18:18,090 --> 00:18:22,590
aku adalah seorang ibu yang baik...
bukan?
252
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Definisikan "baik".
253
00:18:26,960 --> 00:18:30,090
Aku memelihara semua serigala
di teluk.
254
00:18:30,090 --> 00:18:34,500
Aku membuatnya seperti biasa
masa kecil mungkin.
255
00:18:34,500 --> 00:18:39,790
Setelah sekian lama,
hanya selangkah lebih dekat...
256
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Anda tahu saya bukan Damien,
benar?
257
00:18:47,790 --> 00:18:49,630
Tentu saja saya tahu.
258
00:18:51,710 --> 00:18:53,830
Jika Anak Hilang
menandaimu,
259
00:18:53,830 --> 00:18:56,130
maka kamu sebaiknya saja
biarkan dia memilikinya.
260
00:19:01,920 --> 00:19:04,210
Aku belum pernah melihatmu
seperti ini sebelumnya.
261
00:19:30,250 --> 00:19:32,790
Hai! Alex!
262
00:20:13,720 --> 00:20:16,220
Ada orang di sini?
263
00:20:32,880 --> 00:20:34,550
Halo?
264
00:20:36,720 --> 00:20:38,130
Alex?
265
00:21:07,320 --> 00:21:10,150
Kalian menemui salah satu dokter hewan
turun ke sini?
266
00:21:10,150 --> 00:21:11,570
Pria di kursi roda?
267
00:21:36,400 --> 00:21:39,190
Um... Anda menemui dokter hewan
di kursi roda di sini?
268
00:21:44,280 --> 00:21:47,150
Hai! Alex!
269
00:22:00,070 --> 00:22:03,030
Alex, itu kamu?
270
00:22:05,670 --> 00:22:07,720
Ayolah, kawan,
ayo keluarkan kamu dari sini.
271
00:22:07,720 --> 00:22:10,260
Keluarkan kamu dari sini. Di sini.
272
00:22:34,050 --> 00:22:36,130
Ahhh! Ahhh!
273
00:23:17,720 --> 00:23:20,220
Maaf. bukan maksudku
untuk menyela.
274
00:23:28,000 --> 00:23:30,580
Dan aku berdiri di atasnya
pasir laut...
275
00:23:30,580 --> 00:23:31,830
- Dan aku melihat...
- Seekor binatang...
276
00:23:31,830 --> 00:23:33,330
- Bangunlah...
- Keluar dari laut...
277
00:23:33,330 --> 00:23:35,420
- Memiliki 7 kepala...
- Dan 10...
278
00:23:35,420 --> 00:23:37,710
- Tanduk...
- Dan di atas tanduknya, 10 mahkota...
279
00:23:37,710 --> 00:23:39,500
- Dan pada...
- Kepala...
280
00:23:39,500 --> 00:23:42,580
Namanya penistaan.
281
00:23:42,580 --> 00:23:44,720
Dan binatang yang kulihat
seperti macan tutul...
282
00:23:44,870 --> 00:23:46,360
Dan menipu mereka
yang tinggal di bumi...
283
00:23:46,360 --> 00:23:46,580
...keluar dari Bumi.
284
00:23:46,580 --> 00:23:46,980
...keluar dari Bumi.
...keluar dari Bumi.
285
00:23:46,980 --> 00:23:46,360
...dan kakinya dari...
...keluar dari Bumi.
...keluar dari Bumi.
286
00:23:46,360 --> 00:23:48,080
...keluar dari Bumi.
287
00:23:48,080 --> 00:23:49,580
...kekuatan diberikan...
288
00:23:49,580 --> 00:23:51,750
...dan dia mempunyai dua tanduk
seperti anak domba...
289
00:23:51,750 --> 00:23:53,260
Dia membuka mulutnya
dalam penghujatan terhadap Tuhan.
290
00:23:53,290 --> 00:23:54,080
...dan dia berbicara seperti seekor naga.
291
00:23:54,110 --> 00:23:56,420
Semua yang menghuni Bumi
akan memujanya,
292
00:23:56,420 --> 00:23:57,920
yang namanya tidak tertulis
dalam Kitab Kehidupan...
293
00:23:57,920 --> 00:24:00,460
Dan dia menjalankan semua kekuasaan
dari binatang di hadapannya.
294
00:24:00,460 --> 00:24:02,750
- ...memberinya kekuatan...
- ...diberikan kepadanya...
295
00:24:02,750 --> 00:24:04,050
...mereka yang tinggal di dalamnya
untuk menyembah yang pertama...
296
00:24:04,080 --> 00:24:04,750
...dan otoritasnya...
297
00:24:04,750 --> 00:24:06,750
- ...binatang itu seharusnya berbicara...
- Dan dia melakukan keajaiban besar...
298
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
...di atas semua sanak saudara...
299
00:24:08,000 --> 00:24:11,750
...atau nomor namanya.
300
00:24:11,750 --> 00:24:13,920
Inilah kebijaksanaan.
301
00:24:13,920 --> 00:24:17,870
Biarkan dia yang memiliki pengertian
hitung jumlah binatang itu,
302
00:24:17,870 --> 00:24:20,620
karena itulah bilangan laki-laki,
303
00:24:20,620 --> 00:24:25,750
dan nomornya adalah
Enam Ratus Skor Tiga dan Enam.
304
00:24:25,750 --> 00:24:31,330
Anak Malam, kamu diberikan
otoritas atas Bumi.
305
00:24:31,330 --> 00:24:33,420
- Kamu akan membunuh dengan pedang...
- Karena kelaparan...
306
00:24:33,420 --> 00:24:36,040
- Karena wabah...
- Dan melalui binatang buas.
307
00:24:36,040 --> 00:24:39,580
- Kamu akan tersesat
- semua negara di bumi.
308
00:24:39,580 --> 00:24:44,370
Namamu adalah Kematian,
dan Neraka mengikuti di belakangmu.
309
00:25:02,500 --> 00:25:04,420
Berhenti!
310
00:25:34,810 --> 00:25:37,930
Aku butuh dua pria sekarang.
311
00:25:37,930 --> 00:25:42,140
Aku punya seseorang yang...
membutuhkan sedikit pekerjaan rumah tangga.
312
00:25:43,830 --> 00:25:46,370
Tidak. Tidak, bukan itu.
313
00:25:48,830 --> 00:25:50,620
Ya, itu dia.
314
00:25:52,430 --> 00:25:56,060
Jangan sakiti dia... terlalu banyak.
315
00:26:26,230 --> 00:26:28,470
Suster Greta.
316
00:26:31,930 --> 00:26:33,260
Monsinyur.
317
00:26:33,840 --> 00:26:35,670
Hanya Cardinals yang diperbolehkan
di ruangan ini.
318
00:26:35,690 --> 00:26:39,400
Maafkan aku.
319
00:26:41,830 --> 00:26:44,790
Filadelfia hilang.
320
00:26:44,790 --> 00:26:46,660
Berikan padaku.
321
00:26:56,620 --> 00:26:58,750
Maafkan aku, Ayah,
saya tidak bisa.
322
00:26:58,750 --> 00:27:01,620
Aku akan pergi ke New York.
323
00:27:01,620 --> 00:27:03,500
Ada satu di sana
menurut kami adalah Binatang itu.
324
00:27:03,500 --> 00:27:07,870
Anda harus mengajukan pertanyaan,
mengumpulkan data,
325
00:27:07,870 --> 00:27:10,750
kembali,
dan laporkan temuan Anda.
326
00:27:10,750 --> 00:27:13,790
Kami akan memutuskan apakah
dialah Beast, bukan kamu.
327
00:27:13,790 --> 00:27:16,710
Konsili Vatikan
bisa memakan waktu bertahun-tahun.
328
00:27:16,710 --> 00:27:19,120
Jika apa yang saya dengar itu benar,
kita perlu...
329
00:27:19,120 --> 00:27:22,370
Anda adalah seorang juru tulis,
tidak lebih.
330
00:27:35,580 --> 00:27:40,750
Saya telah melihat setan
membalikkan anak-anak,
331
00:27:40,750 --> 00:27:43,620
sementara orang tua sepertimu mengubur
kepala mereka di zaman kuno...
332
00:27:43,620 --> 00:27:46,120
Jaga dirimu.
333
00:27:46,120 --> 00:27:49,370
Binatang ini
bukan bayi.
334
00:27:49,370 --> 00:27:55,040
Keangkuhan Roma telah mengizinkannya
untuk menua dalam bayang-bayang 30 tahun.
335
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
30...
336
00:27:57,000 --> 00:28:02,120
Usia yang sama dengan Tuhan kita
ketika dia memulai pelayanannya.
337
00:28:02,120 --> 00:28:04,790
Kami berada dalam ancaman
sebelumnya.
338
00:28:04,790 --> 00:28:07,750
2.000 tahun kemudian,
di sini kita berdiri.
339
00:28:07,750 --> 00:28:15,000
Hmm. Berbicara seperti orang Romawi sejati
dengan orang barbar di gerbang.
340
00:28:16,920 --> 00:28:21,460
Dari semua pendosa yang terjatuh
ke dalam cengkeraman Iblis,
341
00:28:21,460 --> 00:28:23,580
orang sombong paling cepat jatuh.
342
00:28:23,580 --> 00:28:25,330
Saya akan mengirim orang lain
ke New York.
343
00:28:25,330 --> 00:28:27,000
Tidak.
344
00:28:27,000 --> 00:28:29,960
Tolong.
345
00:28:29,960 --> 00:28:32,960
Maukah kamu mendengar
pengakuanku?
346
00:28:34,620 --> 00:28:37,460
Maafkan aku, Ayah,
karena aku telah berdosa.
347
00:28:37,460 --> 00:28:40,120
Sudah sehari
sejak pengakuanku yang terakhir.
348
00:29:07,580 --> 00:29:09,370
Saya ingin Anda memotretnya.
349
00:29:09,370 --> 00:29:11,790
Dan nomornya adalah
Enam Ratus Skor Tiga Enam.
350
00:29:11,790 --> 00:29:16,120
Enam Ratus Tiga Puluh
dan Enam.
351
00:29:21,540 --> 00:29:23,080
Halo?
352
00:30:24,080 --> 00:30:26,370
Ayo. Ayo.
353
00:30:34,420 --> 00:30:36,000
Halo?
354
00:30:36,000 --> 00:30:38,040
Simone.
Apakah kamu... kamu baik-baik saja?
355
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
Ya. Saya baik-baik saja.
356
00:30:40,960 --> 00:30:42,750
Tidak ada yang terjadi padamu?
357
00:30:42,750 --> 00:30:44,960
Mengapa Anda menanyakan hal itu? Kenapa?
kamu bernapas begitu keras?
358
00:30:44,960 --> 00:30:47,540
Kamu baik-baik saja.
Itu bagus. Eh...
359
00:30:47,540 --> 00:30:49,540
Dengar, Simone, aku harus pergi.
360
00:30:49,540 --> 00:30:52,000
Tidak peduli apa yang terjadi,
jaga dirimu.
361
00:30:52,000 --> 00:30:54,080
Ada apa?
Damien, kamu baik-baik saja?
362
00:30:55,620 --> 00:30:58,000
Halo?
363
00:31:14,420 --> 00:31:16,870
Tidak ada seorang pun di sini.
364
00:31:42,000 --> 00:31:45,840
Perawat Phillip ke 4 Selatan.
365
00:32:07,430 --> 00:32:09,180
Terima kasih sudah bertemu denganku.
366
00:32:09,190 --> 00:32:12,590
Hanya harus meledak
sedikit uap. Kamu tahu?
367
00:32:12,600 --> 00:32:16,100
Apakah semuanya baik-baik saja?
Anda tampak kesal.
368
00:32:16,500 --> 00:32:20,840
Ya, tidak apa-apa. Hanya saja...
Adikku sedang mengalami masalah,
369
00:32:20,860 --> 00:32:24,130
dan dialah yang ajaib,
jadi ibuku gelisah.
370
00:32:24,230 --> 00:32:26,370
Tuhan melarang dia melakukannya
hidupnya sendiri.
371
00:32:26,720 --> 00:32:29,140
Bagaimana denganmu?
Uh, kamu anak ajaib?
372
00:32:29,140 --> 00:32:33,680
Hampir tidak.
Aku hanya rata-rata, dan...
373
00:32:33,680 --> 00:32:37,850
di keluargaku,
itu agak tidak bisa diterima.
374
00:32:38,270 --> 00:32:40,810
Saya tidak bisa membayangkan siapa pun
berpikir kamu rata-rata.
375
00:32:43,270 --> 00:32:44,980
Aku sudah banyak berpikir
tentang kamu.
376
00:32:50,350 --> 00:32:53,560
Dengar, aku akan mengundangmu kembali ke sana
tempatku untuk minum, tapi, uh...
377
00:32:55,270 --> 00:32:57,520
Sepertinya aku punya...
meninggalkan kunciku di suatu tempat.
378
00:32:57,520 --> 00:33:01,020
Yah, itu sayang sekali.
379
00:33:02,940 --> 00:33:04,940
Maaf.
380
00:33:21,310 --> 00:33:23,940
Bawa aku ke tempatmu.
381
00:33:23,940 --> 00:33:26,440
Kami akan mendobraknya jika
kita harus melakukannya.
382
00:33:26,440 --> 00:33:29,310
Oke.
Aku kecewa dengan hal itu.
383
00:42:24,520 --> 00:42:26,890
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- www.addic7ed.com -